GROTE BEER (1990 – 1995)

Functie: Technisch schrijver en vertaler/corrector op de afdeling ‘Quality Assurance’ bij het softwarebedrijf GROTE BEER te Delft.

Exact (1995 – 1998)

Functie: Technisch schrijver en vertaler/corrector op de afdeling ‘Manuals and Translations’ bij het softwarebedrijf Exact te Delft.

Bij beide bedrijven omvatte mijn functie de volgende taken:

• Schrijven en redigeren van Nederlandstalige en Engelstalige handleidingen voor diverse platforms
• Vertalen van handleidingen en diverse documentatie van het Engels naar het Nederlands en vice versa
• Nederlandstalige en Engelstalige correspondentie
• Testen van software
• Vertalen van software van het Engels naar Nederlands en vice versa

Bowne Global Solutions (Netherlands) B.V. (1998 –  2001)

Functie: Vertaler/corrector bij de Nederlandse Global Solutions-vestiging van Bowne & Co., Inc. te Leiden.

Mijn functie omvatte de volgende taken:

• Vertalen en redigeren van Nederlandstalige en Engelstalige handleidingen, webpagina’s persberichten, software, verslagen, personeelsgidsen, cursussen, etc. voor diverse klanten.
•  Garanderen van de consistentie van vertalingen en het bewaken van de kwaliteit van de uiteindelijke teksten.

LocalEyes Netherlands B.V. (2001 -2002)

Functie: Vertaler/corrector bij de Nederlandse LocalEyes-vestiging van het Europees consortium LocalEyes Ltd. te Amsterdam.

Mijn functie bevatte de volgende taken:

• Vertalen en redigeren van handleidingen, webpagina’s, persberichten, software, cursussen, etc., met name gericht op Apple-producten.

Aztech Solutions (2002 -heden)

Functie: Vertaler/corrector bij vertaalbureau Aztech Solution te Hoofddorp.

Mijn functie omvat de volgende taken:

• Vertalen en redigeren van Nederlandstalige en Engelstalige handleidingen, webpagina’s, persberichten, software, verslagen, personeelsgidsen, cursussen, etc. voor diversen klanten.
• Garanderen van de consistentie van vertalingen en het bewaken van de kwaliteit van de uiteindelijke teksten.

Terrex Translations (TxT) (2008 – heden)

Functie: Freelancevertaler/-corrector

Na veel ervaring te hebben opgedaan bij diverse bedrijven wil ik meer tijd besteden aan vertaalactiviteiten.
Daartoe heb ik ZZP-vertaalbureau Terrex Translations (TxT) opgezet voor vertalingen vanuit het Engels naar het Nederlands en vice versa. Ik ben ‘near-native speaker’ Engels en heb ruime ervaring in het vertalen naar het Engels.

Ik heb meer dan 30 jaar ervaring in de vertaalbranche en in de loop der jaren heb ik alle mogelijke soorten teksten vertaald en geredigeerd (handleidingen, webpagina’s, persberichten, software, verslagen, cursussen, enzovoort) voor uiteenlopende klanten en producten, van Disney tot Microsoft, van Flash-software tot pompen, ijsblokjesmachines en melkmachines, van e-learningproducten tot TomoTherapy-apparaten. Ik ben dan ook breed inzetbaar.

Ik heb ruime ervaring in het gebruik van CAT-programma’s en werk met name met memoQ.